Cora og Crayton
Gjennomsnittsalderen har steget kraftig de ti siste årene, og Cora Belle og Crayton Chapman er de eneste barna igjen som bor i selve Stavanger. Kanskje de vil bosette seg her når de blir voksne og bidra til å dra tradisjonene videre? The average age has risen sharply over the past ten years, and Cora Belle […]
Lefsa! Kringla!
For mange norsk-amerikanere finnes det knapt noe mer norsk enn lefser og kringler. Disse bakverkene har fulgt generasjoner og fått en nesten mytisk status i Midtvesten.Ikke rent få blir overrasket – og litt skuffet – når de besøker Norge og oppdager at man slett ikke kan kjøpe kringle på hvert gatehjørne. Men i Stavanger, Illinois […]
Juletreet
Den skandinaviske julefesten er et av årets absolutte høydepunkt i Stavanger, Illinois. Da pyntes kirken til fest, og ingen detaljer blir glemt — heller ikke juletrærne. Her er det dugnad som gjelder, og med godt humør og litt tålmodighet monteres plastgranen, gren for gren.Kunstige juletrær har vært populært i USA i flere tiår, og nå […]
Jeg er så glad hver julekveld
Support this project For mange er det største høydepunktet under julefesten når barna stiller seg opp og synger “Jeg er så glad hver julekveld” — på norsk. De vet kanskje ikke helt hva de synger, men de har pugget teksten slik den ble sunget da utvandrerne forlot Norge for 200 år siden.Verset inneholder blant annet […]
Juletrefest
Kirken er fullsatt under den årlige julefesten som minner om det vi kaller juletrefest. Benkeradene fylles med generasjoner av både norsk-amerikanere og amerikanere fra hele regionen. Noen har kjørt i timevis for å være her – for å synge norske julesanger og kjenne på fellesskapet som binder dem sammen, tross avstand i både tid og […]
Miriam og Ronald
Support the project https://etannerledesstavanger.no/wp-content/uploads/2025/06/Miriam_snakke_paa_norsk_1.mp4 I 2015 sto Miriam og Ronald Hauge stolt foran huset sitt i Stavanger. Et halvt år senere gikk Ronald bort. Huset føles mer stille nå, men i mange år hadde Miriam selskap av hunden Sinder Bella – og minnene som fortsatt sitter i veggene.Miriam er en av innbyggerne med dypest norske […]
Innbyggerne
Befolkningen i Stavanger, Illinois har variert gjennom årene. For 20 år siden bodde det rundt 30 personer her, lenge lå tallet på omtrent 20 – og nå er det enda færre. Dermed var det fullt mulig å samle alle innbyggerne. Barna Cora og Crayton Chapman var dessverre bortreist akkurat denne dagen, og allerede dagen etter […]
Thorsen
På Stavanger Cemetery, og flere andre gravplasser i området, har de fleste gravstøttene norskklingende navn. Thorsen, Bjelland, Hauge, Jorstad, Vogan og Jelm er noen av dem. Ingen tvil om hvor de kom fra en gang for snart 200 år siden. At Stavanger Cemetery — and at several other graveyards in the area — most of […]
Jeg elsker deg
Scott Larsen har et slips for enhver anledning – og gjerne flere med amerikanske flagg. Men det er ikke bare ytre stil som teller. På innsiden av dressjakken, godt gjemt i innerlomma, og rett ved hjertet har han festet en button med teksten «Jeg elsker deg». Det er ikke sikkert han vet helt nøyaktig hvordan […]
Jeg er den gode hyrde
Selv om det er mange år siden gudstjenestene ble holdt på norsk, lever språket fortsatt videre i veggene – og på møblene. I kirkekjelleren står en enkel kommode, hvitmalt med gullkors og teksten “Jeg er den gode hyrde” sirlig malt i gotisk skrift. For de fleste amerikanske besøkende er dette en uforståelig frase, men for […]