Det sies at “dugnad” er et typisk norsk ord – men å stille opp for fellesskapet er slett ikke unikt for Norge. I Stavanger, Illinois og områdene rundt er frivillig innsats en naturlig del av hverdagen. Her hjelper man hverandre, enten det er i kirken, på festival eller når hoppeslottet skal pakkes sammen etter dagens festligheter.
Å få en sammenrullet plastkoloss inn i en altfor liten bag krever ikke bare muskelkraft, men godt humør og gode samarbeidsevner. Dugnadsånden lever i beste velgående – og latteren sitter løst.
They say that “dugnad” is a uniquely Norwegian word — but showing up for the community is far from exclusive to Norway. In Stavanger, Illinois and the surrounding areas, volunteer work is simply a natural part of daily life. People help one another, whether it’s in the church, at local festivals, or when it’s time to pack away the bouncy castle after a day of celebration.
Getting a massive roll of plastic into a far-too-small storage bag takes more than muscle — it takes good humor and solid teamwork. The spirit of dugnad is alive and well here — and so is the laughter.
I kjelleren under kirken i Stavanger, Illinois er det duket for Rally Day – og den kanskje mest populære aktiviteten har et budskap med dybde: Fishing for Jesus. Gutten på bildet følger spent med bak skjermen. Kanskje han fikk napp? Kanskje han fant Jesus midt i det sentrale Illinois?
Noen funn gjør man uansett ikke med stang, men med et åpent sinn og et lekent blikk.
In the basement of the church in Stavanger, Illinois, it’s time for Rally Day — and one of the most popular activities comes with a message that runs deep: Fishing for Jesus.
The boy in the photo watches eagerly from behind the screen. Maybe something bit? Maybe he found Jesus — right here in the heart of Illinois?
Some discoveries aren’t made with a fishing rod, but with an open mind and a playful spirit.
